1
00:00:02,468 --> 00:00:03,468
ජලය

2
00:00:04,941 --> 00:00:05,941
පෘථිවිය

3
00:00:06,622 --> 00:00:08,235
ගිනි

4
00:00:09,227 --> 00:00:10,227
වාතය

5
00:00:11,525 --> 00:00:14,413
බොහෝ කලකට පෙර ජාතීන් හතරම සමගියෙන් එකට ජීවත් වූහ

6
00:00:14,448 --> 00:00:18,741
ගිනි නිවන ප්‍රහාරයත් සමඟ සියල්ල වෙනස් විය

7
00:00:20,037 --> 00:00:23,687
මූලද්‍රව්‍ය හතරම ප්‍රගුණ කළ අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය

8
00:00:24,004 --> 00:00:26,767
නමුත් ලෝකයට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය

9
00:00:27,774 --> 00:00:30,823
අවුරුදු 100ක් ගියා, මමයි මල්ලියි අලුත් avatar එක හොයාගත්තා

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,836
Aang නමින් airbinder

11
00:00:33,157 --> 00:00:35,336
ඔහුගේ වායු බන්ධන කුසලතාව විශිෂ්ට වුවද,

12
00:00:35,629 --> 00:00:38,122
ඔහු කිසිවෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම් වීමට පෙර ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

13
00:00:39,066 --> 00:00:41,839
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා...
...ආන්ග්ට පුළුවන් ලෝකය බේරගන්න

14
00:00:43,125 --> 00:00:46,679
-=Avatar=-
අවසාන වායු බෙන්ඩරය
පරිවර්තනය www.avatarspirit.net වෙතින්
උප: ටියුසිටි

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,380
කලින් on
Avatar...

16
00:00:51,642 --> 00:00:53,684
මම සැඟවුණු පුස්තකාලයක් සොයාගත්තා

17
00:00:53,876 --> 00:00:56,763
මම අනුචලනයෙන් පසු අනුචලනය ඉරා දැමුවෙමි.

18
00:00:59,968 --> 00:01:03,027
ඔබ එය කළා! ඔබ පෘථිවි පාදකයෙක්.

19
00:01:03,027 --> 00:01:06,309
මෙම ගිම්හානය අවසන් වන විට Sozen ගේ වල්ගා තරුව නැවත පැමිණෙනු ඇත

20
00:01:06,309 --> 00:01:12,109
සහ ෆයර්ලෝර්ඩ් ඔසායි සිය බලය භාවිතා කර යුද්ධය එක් වරක් අවසන් කරනු ඇත

21
00:01:12,109 --> 00:01:17,174
වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර ඔබ ෆයර්ලෝර්ඩ් පරාජය කළ යුතුය.

22
00:01:18,220 --> 00:01:22,376
දෙවන පොත: පෘථිවිය
දහවන පරිච්ඡේදය: පුස්තකාලය

23
00:01:26,612 --> 00:01:28,251
මෙතන මොනවද තියෙන්නේ?

24
00:01:28,252 --> 00:01:30,958
ඇත්තටම ගොඩක්. පොඩි සිය ගණනක් තියෙනවා...

25
00:01:31,225 --> 00:01:34,424
ෂ්ෂ්! මම දන්නවා ඔබට භූගතව පෙනෙන බව, නමුත් පුදුමය විනාශ නොකරන්න.

26
00:01:34,832 --> 00:01:35,985
නිකන් බලන්න.

27
00:01:43,014 --> 00:01:44,535
මම එකට වාදක මණ්ඩලයක් දානවා.

28
00:01:44,536 --> 00:01:45,671
වාද්‍ය වෘන්දය නේද?

29
00:01:46,096 --> 00:01:47,816
හොඳයි ඩී ඩා.

30
00:01:59,813 --> 00:02:02,891
මෙය විශිෂ්ටයි, නමුත් අපට කරදර වීමට වඩා වැදගත් දේවල් නැද්ද?

31
00:02:02,892 --> 00:02:04,635
අපි සැලසුම් සකස් කළ යුතුයි.

32
00:02:04,636 --> 00:02:06,240
අපි සැලසුම් හැදුවා.

33
00:02:06,448 --> 00:02:08,326
අපි හැමෝම කුඩා නිවාඩු තෝරනවා.

34
00:02:08,327 --> 00:02:10,298
නිවාඩු ගන්න වෙලාවක් නෑ.

35
00:02:10,529 --> 00:02:12,658
මම හැකි තරම් ඉක්මනින් අංග ඉගෙන ගන්නවා.

36
00:02:12,659 --> 00:02:15,589
මම Toph සහ Katara සමග දිනපතා දැඩි පුහුණුවක් ලබමි.

37
00:02:15,590 --> 00:02:17,480
මම මගේ ඊතලය පුහුණු කරමින් සිටිමි.

38
00:02:17,725 --> 00:02:20,903
ඔව්. අපේ වැඩ නැති වෙලාවට පොඩි ආතල් එකක් ගන්න එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

39
00:02:20,904 --> 00:02:23,815
ඔබ සියලු අංග ප්‍රගුණ කළත්, එසේ නම් කුමක් ද?

40
00:02:23,816 --> 00:02:26,059
ගිනි ජාතියේ සිතියමක් අපි ළඟ තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

41
00:02:26,060 --> 00:02:28,934
ගිනි උතුමාණන්ගේ නිවසට පැමිණෙන තෙක් අපි බටහිර දෙසට ගමන් කළ යුතුද?

42
00:02:28,935 --> 00:02:32,093
Knock knock! හෙලෝ, ගිනි උතුමාණනි? ගෙදර කවුරුහරි?

43
00:02:32,094 --> 00:02:32,991
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

44
00:02:32,992 --> 00:02:35,615
අපි මේ යුද්ධය දිනන්න නම් අපිට බුද්ධියක් අවශ්‍යයි.

45
00:02:37,576 --> 00:02:39,556
හරි, අපි අපේ නිවාඩුව ඉවර කරන්නම්,

46
00:02:39,557 --> 00:02:42,446
ඊට පස්සෙ අපි සොකාගෙ බුද්ධිය හොයමු.

47
00:02:43,227 --> 00:02:46,794
ඔබේ වාරය Katara.ඔබ ඔබේ කුඩා නිවාඩුවට යාමට කැමති කොහිද?

48
00:02:46,900 --> 00:02:51,017
Misty Palms Oasis ගැන කොහොමද? එය ප්‍රබෝධමත් බව පෙනේ.

49
00:02:51,018 --> 00:02:52,284
ඔහ්, මම එතන හිටියා.

50
00:02:52,285 --> 00:02:56,132
එය පෞරාණික ස්වභාවික අයිස් වසන්තයක් වන අතර, මම සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රිස්ටින් යන වචනය භාවිතා නොකරමි.

51
00:02:56,133 --> 00:02:58,596
එය ස්වභාවධර්මයේ පුදුම වලින් එකකි.

52
00:03:00,639 --> 00:03:03,960
මා මෙහි සිටි දා සිට හිමිකාරිත්වය වෙනස් කර තිබිය යුතුය.

53
00:03:27,507 --> 00:03:29,093
කරුණාකර එක් අඹ ගෙඩියක්.

54
00:03:43,053 --> 00:03:47,219
එවැනි පලතුරු බීම වර්ග වලින් එකක් පානය කිරීමේ වරදක් මම දකින්නේ නැහැ.

55
00:03:47,220 --> 00:03:48,813
අපි අපේ උපාය සැලසුම් කරන අතරතුර.

56
00:03:49,755 --> 00:03:50,967
මට සමාවෙන්න.

57
00:03:54,502 --> 00:03:56,517
කණගාටු නොවන්න, මම පහසුවෙන් පිරිසිදු කරමි.

58
00:03:58,607 --> 00:04:00,565
ඔහ්, ඔබ ජීවමාන ධාතුවක්!

59
00:04:00,798 --> 00:04:02,021
ස්තුතියි. මම උත්සාහ කරමි.

60
00:04:02,022 --> 00:04:05,231
Air Nomad කෙනෙක්, මගේ ඉස්සරහින්.

61
00:04:05,232 --> 00:04:09,323
Ba Sing Se විශ්වවිද්‍යාලයේ මානව විද්‍යා අංශයේ ප්‍රධානී මහාචාර්ය Zei.

62
00:04:09,324 --> 00:04:13,379
මට කියන්න, ඔබ කුමන ගුවන් විහාරවලින්ද?

63
00:04:13,380 --> 00:04:14,695
දකුණු පන්සල.

64
00:04:15,834 --> 00:04:20,117
ඔහ් නියමයි! දැන් මට කියන්න, ඔබේ ජනතාවගේ මූලික කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදනය කුමක්ද?

65
00:04:20,118 --> 00:04:23,508
අහ්, පළතුරු පයි කෘෂිකාර්මික නිෂ්පාදනයක් ද?

66
00:04:24,210 --> 00:04:27,297
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි. එය සඟරාව සඳහා එකකි.

67
00:04:27,372 --> 00:04:30,820
ඉතින් මහාචාර්යතුමනි, ඔබ පැහැදිලිවම සංචාරය කරන කෙනෙක්.

68
00:04:30,821 --> 00:04:34,477
ඔබට වඩා වත්මන් සිතියමක් තිබේද? අපේ එක ටිකක් කල් ගිය එකක් වගේ.

69
00:04:34,478 --> 00:04:36,030
නිසැකවම.

70
00:04:38,805 --> 00:04:43,031
මොකක්ද, ගිනි ජාතියක් නැද්ද? කාගෙවත් ළඟ නැද්ද ඒ තැන ගැන හොඳ සිතියමක්?

71
00:04:43,032 --> 00:04:45,156
ඔබ කාන්තාරයට බොහෝ සංචාරයන් කර ඇත.

72
00:04:45,157 --> 00:04:47,218
නිෂ්ඵලයි මම බයයි.

73
00:04:47,219 --> 00:04:50,342
මම පෘථිවි රාජධානිය පුරා නැතිවූ ශිෂ්ටාචාර සොයාගෙන ඇත,

74
00:04:50,343 --> 00:04:54,437
නමුත් මට ඔටුන්න හිමි ආභරණය සොයා ගැනීමට නොහැකි විය...

75
00:04:54,438 --> 00:04:56,812
...වන් ෂි ටොන්ග්ගේ පුස්තකාලය.

76
00:04:56,813 --> 00:04:59,661
ඔබ කාන්තාරයේ ඇවිදිමින් වසර ගණනාවක් ගත කළා ...

77
00:04:59,662 --> 00:05:01,914
කොල්ලෙක්ගෙ පුස්තකාලයක් හොයාගන්නද?

78
00:05:02,197 --> 00:05:05,569
මේ පුස්තකාලය රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා පුංචි නෝනා.

79
00:05:05,570 --> 00:05:09,227
එහි විශාල දැනුම් එකතුවක් අඩංගු වන බව පැවසේ.

80
00:05:09,228 --> 00:05:10,302
සහ දැනුම

81
00:05:11,261 --> 00:05:12,412
... මිල කළ නොහැකි ය.

82
00:05:12,413 --> 00:05:14,649
ම්ම්, හොඳ වෙලාවක් වගේ.

83
00:05:14,846 --> 00:05:16,507
ඔහ්, ඒක තමයි.

84
00:05:16,508 --> 00:05:20,321
පුරාවෘත්තයට අනුව, එය මහා දැනුම් ආත්මය විසින් ගොඩනගා ඇත.

85
00:05:20,322 --> 00:05:24,347
Wan Shi Tong, ඔහුගේ නරි දැනුම සොයන්නන්ගේ උදව්වෙන්.

86
00:05:24,849 --> 00:05:28,036
ඔහ්, ඉතින් මේ ආත්මයට ආකර්ශනීය සහායකයින් ඉන්නවා නේද?

87
00:05:28,037 --> 00:05:31,196
මම හිතන්නේ එයා කියන්නේ උන් නියම නරියෝ වගේ, සොක්කා.

88
00:05:31,396 --> 00:05:32,577
ඔය දෙන්නම හරි.

89
00:05:32,677 --> 00:05:33,755
කඩවසම් කුඩා ජීවීන්.

90
00:05:33,756 --> 00:05:38,353
Wan Shi Tong සහ ඔහුගේ දැනුම සොයන්නෝ ලොව පුරා පොත් එකතු කළහ.

91
00:05:38,464 --> 00:05:41,886
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට කියවීම සඳහා ඒවා ප්‍රදර්ශනයට තබන්න,

92
00:05:41,887 --> 00:05:43,361
එවිට අපට වඩා හොඳ වනු ඇත.

93
00:05:43,786 --> 00:05:47,392
මෙහි ලොව පුරා පොත් තිබේ නම්, ඔවුන් ගිනි ජාතිය පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගෙන ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

94
00:05:47,393 --> 00:05:48,893
සිතියමක් සමහරවිට?

95
00:05:48,894 --> 00:05:52,296
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එවැනි දෙයක් තිබේ නම්,

96
00:05:52,297 --> 00:05:55,140
එය Wan Shi Tong ගේ පුස්තකාලයේ ඇත.

97
00:05:56,529 --> 00:05:57,420
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

98
00:05:57,421 --> 00:06:01,333
ආන්ග්, මම විශ්වාස කරනවා මේ මගේ වාරය කියලා. මම මගේ නිවාඩුව ගත කිරීමට කැමතියි

99
00:06:01,334 --> 00:06:02,334
<i><b>පුස්තකාලයේ! </b></i>

100
00:06:04,035 --> 00:06:07,432
අහ්, ඒයි? මම ගැන කුමක් ද? මට තෝරා ගැනීමට ලැබෙන්නේ කවදාද?

101
00:06:07,433 --> 00:06:11,037
ඔබ නිවාඩු කාලය සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට පෙර ඔබ තව ටිකක් මෙහි වැඩ කළ යුතුය.

102
00:06:12,548 --> 00:06:14,691
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සොයා ගැනීමේ කාරණයක් තිබේ.

103
00:06:14,692 --> 00:06:16,750
මම Si Wong කාන්තාරයට සංචාර කිහිපයක්ම කර ඇත,

104
00:06:16,751 --> 00:06:18,556
සහ සෑම අවස්ථාවකදීම පාහේ මිය ගියේය.

105
00:06:18,557 --> 00:06:22,203
කාන්තාරය තරණය කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

106
00:06:23,233 --> 00:06:25,923
මහාචාර්යතුමනි, ඔබ අපේ අහස් බයිසන් බලන්න කැමතිද?

107
00:06:26,039 --> 00:06:27,349
අහස් බයිසන්ද?

108
00:06:27,947 --> 00:06:29,591
ඔබට ඇත්තටම එකක් තිබේද?

109
00:06:31,474 --> 00:06:34,744
සෑන්ඩ්බෙන්ඩර්ස්! ෂූ! බයිසන්ගෙන් ඈතට!

110
00:06:55,839 --> 00:06:59,300
මට කියන්න, අහස් බයිසන්. ඔබ ඔබේ ජාතියේ අන්තිමයාද?

111
00:07:01,016 --> 00:07:03,931
ඔහ්, ප්රියජනකයි! මම කැමතියි මම ඔහුගේ දිව කතා කළා පමණයි.

112
00:07:03,932 --> 00:07:07,236
අනේ මේ සතාට කියන්න පුළුවන් කතන්දර.

113
00:07:07,237 --> 00:07:09,747
ෂුෂ්, චැටි වඳුරා.

114
00:07:10,789 --> 00:07:14,289
අපොයි, මෙන්න මේ වගේ තැනක් හොයාගන්න අමාරු වෙන්න ඕනේ නැහැ.

115
00:07:18,327 --> 00:07:20,931
ආව්, මෙතැනවත් තියෙනවද?

116
00:07:20,932 --> 00:07:22,516
සමහරු කියනවා එහෙම නෑ කියලා.

117
00:07:23,069 --> 00:07:25,419
ඔබ එය කලින් සඳහන් කළ යුතු නොවේද?

118
00:07:31,929 --> 00:07:34,770
එය තිබේ!

119
00:07:38,228 --> 00:07:41,069
ඔබගෙන් කෙනෙකු එය දුටු විට එය ඇසෙන්නේ එයයි.

120
00:07:45,775 --> 00:07:49,058
යෝධ විසිතුරු ගොඩනැගිල්ලක් ගුවනේ සිට හඳුනා ගැනීම එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

121
00:07:52,857 --> 00:07:54,999
එහි පහළ. එය කුමක් ද?

122
00:07:59,675 --> 00:08:02,565
එය අමතක කරන්න. එය පැහැදිලිවම අප සොයන දේ නොවේ.

123
00:08:02,566 --> 00:08:04,963
මෙම චිත්‍රයේ ඇති ගොඩනැගිල්ල අති විශාලය.

124
00:08:13,626 --> 00:08:15,049
ඒ මොන වගේ සතෙක්ද?

125
00:08:18,237 --> 00:08:21,146
මම හිතන්නේ ඒ දැනුම සොයන්නන්ගෙන් කෙනෙක්.

126
00:08:21,147 --> 00:08:23,487
ඔහ්, අපි පුස්තකාලය අසල සිටිය යුතුයි!

127
00:08:23,488 --> 00:08:26,941
නැහැ, මේ පුස්තකාලය. බලන්න!

128
00:08:28,897 --> 00:08:30,781
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැළලී ඇත.

129
00:08:37,901 --> 00:08:40,060
පුස්තකාලය වළලලා!

130
00:08:40,061 --> 00:08:43,183
මගේ ජීවිතයේ අභිලාෂය දැන් වැලි වලින් පිරී ඇත.

131
00:08:43,184 --> 00:08:45,889
හොඳයි, කැණීම් ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

132
00:08:49,476 --> 00:08:51,231
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

133
00:08:51,232 --> 00:08:53,850
ඇතුළත සම්පූර්ණයෙන්ම නොවෙනස්ව ඇති බව පෙනේ,

134
00:08:54,438 --> 00:08:55,937
එය අති විශාලයි.

135
00:08:55,938 --> 00:08:57,799
ඒ නරියා ජනේලයකින් ඇතුලට ගියා.

136
00:08:57,800 --> 00:08:59,951
මම කියනවා අපි එතනට නැඟලා බලන්න කියලා.

137
00:08:59,952 --> 00:09:02,409
මම කියන්නේ ඔයාලා මම නැතුව ඉස්සරහට යන්න කියලා.

138
00:09:02,410 --> 00:09:04,396
ඔබට පුස්තකාලයට එරෙහිව යමක් තිබේද?

139
00:09:04,397 --> 00:09:08,375
මම මීට පෙර පොත් තබා ඇති අතර, මට ඔබට පැවසිය යුතුය,

140
00:09:08,376 --> 00:09:10,326
ඔවුන් එය මා වෙනුවෙන් හරියටම කරන්නේ නැත.

141
00:09:10,327 --> 00:09:12,363
ඔහ්, හරි. සමාවෙන්න.

142
00:09:12,364 --> 00:09:15,177
ඔබට සවන් දිය හැකි යමක් ඔවුන් සතුව ඇත්නම් මට දන්වන්න.

143
00:09:20,245 --> 00:09:24,013
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ. මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක පොළොව යටට ගෙන යාමට සලස්වන්නේ නැත.

144
00:09:24,421 --> 00:09:25,909
ඔබට ටොෆ් සමඟ මෙහි රැඳී සිටිය හැක.

145
00:09:32,043 --> 00:09:33,495
මොකක් ද වෙන්නේ?

146
00:09:43,285 --> 00:09:45,419
ඔහ්, හුස්ම ගන්නවා.

147
00:09:45,420 --> 00:09:48,433
ආත්මයන් මෙම ස්ථානය සැලසුම් කිරීමට කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කළේ නැත.

148
00:09:48,434 --> 00:09:50,845
බලන්න ඒ ලස්සන තට්ටම් දිහා!

149
00:09:52,137 --> 00:09:53,279
මොන විහිලුවක්ද?

150
00:09:53,280 --> 00:09:55,964
කිසිවක් නැත. අපි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට කැමතියි.

151
00:09:55,965 --> 00:09:57,656
මම වගේම.

152
00:10:00,508 --> 00:10:01,782
මගේ වචනය!

153
00:10:01,783 --> 00:10:06,821
මෙම උළු වලින් සාදන ලද කුරුළු සංකේතයේ විශිෂ්ට මොසෙයික් හස්ත කර්මාන්තය

154
00:10:06,822 --> 00:10:10,051
ආහ්, ලස්සනයි...බකමූණෙක්.

155
00:10:25,542 --> 00:10:27,837
මම දන්නවා ඔයා ආපහු එතනට ආවා කියලා.

156
00:10:31,457 --> 00:10:36,320
ආයුබෝවන්! මම Ba Sing Se විශ්වවිද්‍යාලයේ මානව විද්‍යා අංශයේ ප්‍රධානියා වන මහාචාර්ය Zei.

157
00:10:37,085 --> 00:10:38,995
ඔබ පැමිණි මාර්ගය හැර යා යුතුය

158
00:10:38,996 --> 00:10:42,641
ඔබට මානව විද්‍යාවේ පිරවූ ප්‍රධානියෙකු වීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

159
00:10:44,865 --> 00:10:47,809
මෙම පුස්තකාලය භෞතික ලෝකයට ගෙන ආ ආත්මය ඔබද?

160
00:10:47,810 --> 00:10:50,452
ඇත්තෙන්ම, මම Wan Shi Tong,

161
00:10:50,453 --> 00:10:52,710
දේවල් 10,000 ක් දන්නා තැනැත්තා.

162
00:10:52,711 --> 00:10:54,881
ඔබ පැහැදිලිවම මිනිසුන්,

163
00:10:54,882 --> 00:10:58,277
මගේ අධ්‍යයනයේ දී තවදුරටත් අවසර නැති ඒවා.

164
00:10:58,278 --> 00:10:59,849
මිනිසුන්ට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

165
00:11:00,823 --> 00:11:05,054
හ්ම්ම්, මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්නේ දේවල් ඉගෙනගන්නේ අනිත් මිනිස්සුන්ට උඩින් යන්න විතරයි.

166
00:11:05,055 --> 00:11:08,807
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙම ස්ථානයට පැමිණි එම ගිනි නිවන භටයා මෙන්,

167
00:11:08,808 --> 00:11:11,775
තම සතුරා විනාශ කිරීමට බලයි.

168
00:11:11,776 --> 00:11:12,606
ඉතින්...

169
00:11:12,607 --> 00:11:15,138
ඔබ විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?

170
00:11:15,139 --> 00:11:16,348
කුමක් ද? අපොයි නෑ

171
00:11:16,348 --> 00:11:19,419
නැහැ, විනාශයක් නැහැ, අපි ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.

172
00:11:19,420 --> 00:11:22,000
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?

173
00:11:23,701 --> 00:11:26,046
දැනුම සඳහා, දැනුම සඳහා.

174
00:11:26,880 --> 00:11:30,262
ඔබ සියල්ල දන්නා ආත්මයකට බොරු කියන්නට යන්නේ නම්,

175
00:11:30,263 --> 00:11:32,766
ඔබ අවම වශයෙන් ඒ සඳහා යම් උත්සාහයක් දැරිය යුතුය.

176
00:11:33,108 --> 00:11:35,494
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. මම ඇවටාර් එකත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා, එයා ...

177
00:11:35,495 --> 00:11:38,175
අපේ ලෝක අතර පාලම, ඔහු මා වෙනුවෙන් සහතික වනු ඇත.

178
00:11:39,976 --> 00:11:42,519
අහ්, ඔව්, මම සහතික වෙන්නම්.

179
00:11:43,134 --> 00:11:46,096
අපි ඔබේ පුස්තකාලයේ ඇති දැනුම අපයෝජනය නොකරමු, හොඳ ආත්මය.

180
00:11:46,097 --> 00:11:47,532
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

181
00:11:48,939 --> 00:11:50,219
ඉතා හොඳයි.

182
00:11:50,220 --> 00:11:53,105
මගේ විශාල එකතුව පරීක්ෂා කර බැලීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි,

183
00:11:53,106 --> 00:11:54,975
එක් කොන්දේසියක් මත.

184
00:11:54,976 --> 00:12:00,861
විද්වතුන් ලෙස ඔබේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට, ඔබ වටිනා දැනුමක් ලබා දිය යුතුය.

185
00:12:01,853 --> 00:12:05,145
කරුණාකර මෙම ටෝමය ඔබේ පුස්තකාලයට පරිත්‍යාගයක් ලෙස පිළිගන්න.

186
00:12:05,146 --> 00:12:08,196
පළමු සංස්කරණය, හරිම ලස්සනයි.

187
00:12:12,141 --> 00:12:14,160
මා සතුව අව්‍යාජ ජල නැමීමේ අනුචලනයක් තිබේ.

188
00:12:14,935 --> 00:12:18,417
ඔහ්...මේ රූප සටහන් හරිම හැඩකාරයි.

189
00:12:19,734 --> 00:12:22,635
අහ්, ඔහ්, මම දන්නවා!

190
00:12:24,522 --> 00:12:26,598
මම හිතන්නේ එය ගණන් ගනී.

191
00:12:28,712 --> 00:12:30,850
ඔහ්, නියම ආත්මය, මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

192
00:12:34,367 --> 00:12:37,138
ඒක විශේෂ ගැටයක්! එය දැනුම ලෙස සැලකේ.

193
00:12:37,531 --> 00:12:39,647
ඔයා ගොඩක් පැහැපත් නෑ නේද?

194
00:12:41,670 --> 00:12:44,050
පුස්තකාලය භුක්ති විඳින්න.

195
00:12:50,933 --> 00:12:52,486
ඔබව රැවටීමට තරම් දීප්තිමත්.

196
00:12:56,288 --> 00:12:57,479
ඉතින්,

197
00:12:57,480 --> 00:12:59,372
ඔබ පියාසර කිරීමට කැමතිද?

198
00:13:01,835 --> 00:13:04,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පෙනෙන පරිදි බිම මත වඩාත් සුවපහසුයි.

199
00:13:04,876 --> 00:13:07,829
හොඳයි, ඔබ කරන ආකාරය මට නොපෙනේ.

200
00:13:07,830 --> 00:13:10,824
මගේ පාදවලින් පොළොවේ කම්පනය මට දැනේ,

201
00:13:11,049 --> 00:13:13,809
නමුත් මෙම වැලි ඉතා ලිහිල් හා වෙනස් වේ,

202
00:13:13,810 --> 00:13:16,365
එය සෑම දෙයක්ම අපැහැදිලි ලෙස පෙනේ.

203
00:13:18,133 --> 00:13:19,752
අපැහැදිලිකමේ වරදක් නොමැති බව නොවේ.

204
00:13:30,734 --> 00:13:33,217
ඒයි, බලන්න මේ අමුතු සිංහ කැස්බෑ දේවල්.

205
00:13:34,525 --> 00:13:35,939
අහ්, මම මීට වඩා අමුතු දෙයක් දැක්කා.

206
00:13:35,940 --> 00:13:39,070
ආං, ඔබ අතීත ජීවිතයකදී, ඔබ වම් අත බව දැන සිටියාද?

207
00:13:39,071 --> 00:13:40,803
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා මම විශේෂයි කියලා.

208
00:13:51,192 --> 00:13:53,904
ෆයර් නේෂන් ඉතිහාසයේ අඳුරුතම දිනය.

209
00:13:54,633 --> 00:13:57,422
එහි ඉහළින්ම දිනයක් ඇත, නමුත් එය වෙනත් කිසිවක් නොකියයි.

210
00:14:04,576 --> 00:14:06,214
සොක්කා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

211
00:14:06,215 --> 00:14:09,095
ෆයර් නේෂන් උන්ගේ අඳුරුම දවසේ මොකද වුනේ කියලා මට දැනගන්න ඕනේ.

212
00:14:09,282 --> 00:14:10,767
මෙය පොරොන්දු විය හැකිය.

213
00:14:12,687 --> 00:14:15,173
ගිනි ජාතිය පිළිබඳ තොරතුරු මෙහි තිබිය යුතුය.

214
00:14:18,792 --> 00:14:19,877
ෆයර්බෙන්ඩර්.

215
00:14:19,878 --> 00:14:22,984
ඔවුන් ගිනි ජාතිය සමඟ සම්බන්ධ වූ සියල්ල විනාශ කළහ.

216
00:14:23,679 --> 00:14:25,244
ඒක හරිම අසාධාරණයි!

217
00:14:25,245 --> 00:14:27,926
ෆයර් නේෂන් එකට වඩා මම එක පියවරක් ඉස්සරහින් ඉන්නවා කියලා හිතනකොට.

218
00:14:27,927 --> 00:14:30,414
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර මෙහි අපට පහර දුන් බව පෙනේ.

219
00:14:30,946 --> 00:14:33,846
අඳුරුම දවසේ සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට දැනගත යුතුය.

220
00:14:36,100 --> 00:14:39,082
හලෝ, පුංචි අමුතු නරි මිනිහා.

221
00:14:41,458 --> 00:14:43,882
එය ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ.

222
00:14:44,424 --> 00:14:47,847
ම්ම්, ෂුවර්, මම අනුමාන කරන්නම් මම ඔයාව පස්සෙන් එනවා කියලා.

223
00:15:15,021 --> 00:15:17,483
මෙම කාමරය සැබෑ ආශ්චර්යයකි.

224
00:15:17,484 --> 00:15:19,160
යාන්ත්රික පුදුමයක්!

225
00:15:19,161 --> 00:15:22,336
එය අහස චලනය වන බව පෙන්වන ග්‍රහලෝකාගාරයකි.

226
00:15:25,153 --> 00:15:28,229
අහ්, මෙය ලස්සනයි, නමුත්, එය ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

227
00:15:28,230 --> 00:15:31,627
සමහර විට මෙම ඩයල් දින සහ වේලාවන් නියෝජනය කරයි.

228
00:15:31,628 --> 00:15:34,524
සොක්කා, ඔබ ගත් පාච්මන්ට් එකෙන් එම දිනය ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

229
00:15:34,525 --> 00:15:36,138
ෂ්, කටාර

230
00:15:36,812 --> 00:15:39,907
නරියා ඉස්සරහ නෙවෙයි ඌ ඉන්නේ බකමූණත් එක්ක.

231
00:15:59,153 --> 00:16:04,480
වාව්, මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕනේ සොක්කා. ඔබ හොඳම කුඩා නිවාඩුව තෝරාගෙන ඇත, නිසැකවම.

232
00:16:08,130 --> 00:16:10,150
හේ ඉන්න, හිරුට මොකද වුණේ?

233
00:16:10,883 --> 00:16:13,327
නියමයි, ඔයා ඒක කඩන්න ඇති.

234
00:16:13,328 --> 00:16:15,128
ඒක කැඩිලා නෑ.

235
00:16:16,850 --> 00:16:20,164
සූර්යයා සඳට පිටුපසින් සිටී, එය සූර්යග්‍රහණයකි!

236
00:16:20,165 --> 00:16:23,768
එය ෆයර් නේෂන් ඉතිහාසයේ අදුරුතම දිනයයි. දැන් මට තේරෙනවා!

237
00:16:23,769 --> 00:16:28,481
එදින භයානක දෙයක් සිදු විය, කුමක් දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඒ මන්දැයි මම දනිමි.

238
00:16:28,482 --> 00:16:32,042
සූර්යග්‍රහණයකදී ගිනිබත් කරන්නන් ඔවුන්ගේ නැමීම ලිහිල් කරයි!

239
00:16:32,043 --> 00:16:33,357
සමාවෙන්න

240
00:16:33,358 --> 00:16:34,641
එය අර්ථවත් කරයි.

241
00:16:34,642 --> 00:16:38,575
මම කිව්වේ උත්තර ධ්‍රැවයේ චන්ද්‍රග්‍රහණයෙන් දියබත් කරුවන්ට මොකද කළේ කියලා හිතන්න.

242
00:16:38,576 --> 00:16:39,990
මෙය අති විශාලයි.

243
00:16:43,129 --> 00:16:45,053
හොඳයි, ඔබ එය උපයා ගත්තා.

244
00:16:47,160 --> 00:16:49,855
අපිට මේ තොරතුරු බා සිං සේ හි පෘථිවි රජු වෙත ලබා ගැනීමට සිදු විය.

245
00:16:49,856 --> 00:16:54,361
අපි ඊළඟ සූර්යග්‍රහණය එනතෙක් බලා සිටිමු, පසුව ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අසරණ වූ විට අපි ගිනි ජාතිය ආක්‍රමණය කරන්නෙමු.

246
00:16:54,362 --> 00:16:56,656
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ බැස යයි!

247
00:16:57,638 --> 00:16:59,941
මැරයන් එතරම් පුරෝකථනය කළ හැකිය.

248
00:16:59,942 --> 00:17:02,462
සහ එවැනි භයානක බොරුකාරයන්.

249
00:17:07,976 --> 00:17:09,951
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

250
00:17:09,952 --> 00:17:14,729
මුල සිටම ඔබ අදහස් කළේ මෙම දැනුම නරක අරමුණු සඳහා වැරදි ලෙස භාවිතා කිරීමට ය.

251
00:17:14,963 --> 00:17:18,429
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. යමෙක් නරක නම්, ඒ ගිනි ජාතියයි.

252
00:17:18,430 --> 00:17:22,356
ඔවුන් ඔබේ පුස්තකාලයට කළ දේ ඔබ දුටුවා. ඒවා විනාශකාරී හා භයානක ය.

253
00:17:22,357 --> 00:17:24,159
අපට මෙම තොරතුරු අවශ්‍යයි.

254
00:17:24,405 --> 00:17:28,268
ඔවුන්ගේ යුද්ධය යුක්ති සහගත යැයි විශ්වාස කළ පළමු පුද්ගලයා ඔබ යැයි ඔබ සිතනවාද?

255
00:17:28,269 --> 00:17:33,716
ඔබට පෙර තවත් ගණන් කළ නොහැකි අය ආයුධ හෝ දුර්වලතා හෝ සටන් උපාය මාර්ග සොයමින් මෙහි පැමිණ ඇත.

256
00:17:33,717 --> 00:17:35,196
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

257
00:17:35,197 --> 00:17:38,348
කරුණාකර, අපි ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට අපි මංමුලා සහගතව සිටිමු.

258
00:17:38,349 --> 00:17:42,253
දැන් මම ආදරය කරන දේ ආරක්ෂා කරන්න යනවා.

259
00:17:45,913 --> 00:17:47,544
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

260
00:17:47,837 --> 00:17:49,983
මම මගේ දැනුම ආපසු ගන්නවා.

261
00:17:49,984 --> 00:17:52,891
කිසිවෙක් එය නැවත කිසි දිනක අපයෝජනය නොකරනු ඇත.

262
00:17:52,892 --> 00:17:55,697
ඔහු ගොඩනැගිල්ල ගිල්වනවා! අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

263
00:17:55,698 --> 00:17:58,354
මම බයයි මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා.

264
00:17:58,355 --> 00:18:00,616
ඔබ දැනටමත් ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

265
00:18:10,792 --> 00:18:14,484
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා, මට තුරුල් වෙන්න ඕන නෑ.

266
00:18:18,580 --> 00:18:20,000
පුස්තකාලය ගිලෙමින් පවතී

267
00:18:20,001 --> 00:18:21,879
පුස්තකාලය ගිලෙයි!

268
00:18:51,793 --> 00:18:53,859
මහා දැනුම් ආත්මය, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

269
00:18:53,860 --> 00:18:58,142
ඔබේ මිල කළ නොහැකි ටෝම් විශාල එකතුව විනාශ නොකරන්න.

270
00:19:09,423 --> 00:19:11,776
අපි නැවත මතුපිටට යා යුතුයි.

271
00:19:13,761 --> 00:19:15,362
සොක්කා, අපි යමු!

272
00:19:15,363 --> 00:19:18,017
නමුත් මීළඟ සූර්යග්‍රහණය කවදා සිදුවේදැයි අපි තවමත් නොදනිමු.

273
00:19:18,018 --> 00:19:20,243
මෝඩ වෙන්න එපා අපි පස්සේ බලමු.

274
00:19:20,244 --> 00:19:21,429
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.

275
00:19:21,430 --> 00:19:24,106
අපි මේ ස්ථානයෙන් පිටව ගියොත් අපට කවදාවත් තොරතුරු ලැබෙන්නේ නැහැ.

276
00:19:24,242 --> 00:19:26,771
ආං, මාත් එක්ක ග්‍රහලෝකාගාරයට එන්න, මට ආවරණයක් අවශ්‍යයි.

277
00:19:26,905 --> 00:19:29,190
කටාර, මෝමෝ අරන් මෙතනින් යන්න.

278
00:19:29,191 --> 00:19:29,723
නමුත්

279
00:19:29,724 --> 00:19:30,656
යන්න

280
00:19:30,657 --> 00:19:32,743
ඉක්මන් කරන්න, සොක්කා

281
00:19:47,360 --> 00:19:49,647
දැන් එය කුමක්ද?

282
00:19:57,817 --> 00:19:59,291
කවුද ඉන්නේ?

283
00:20:06,488 --> 00:20:07,946
ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

284
00:20:07,947 --> 00:20:10,768
මොකද මේ කැලැන්ඩරයෙන් අපිට අතීතයේ සූර්යග්‍රහණ ගැන කියන්න පුළුවන් නම්,

285
00:20:10,769 --> 00:20:13,279
එවිට සමහර විට එය ඊළඟ එක කවදාද යන්න ප්‍රක්ෂේපණය කළ හැකිය.

286
00:20:13,280 --> 00:20:15,539
ඔබට සෑම දිනකම පරීක්ෂා කළ නොහැක.

287
00:20:15,540 --> 00:20:16,590
මට අවශ්‍ය නැහැ.

288
00:20:16,591 --> 00:20:19,761
සොසින්ගේ වල්ගා තරුව පැමිණීමට පෙර අපට සෑම දිනකම පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

289
00:20:19,762 --> 00:20:21,457
මොකද ඊට පස්සේ...

290
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
හොඳයි, ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරන්න.

291
00:20:43,511 --> 00:20:45,194
එන්න සූර්යග්‍රහණය!

292
00:20:47,981 --> 00:20:50,399
ඒක තමයි, සූර්යග්‍රහණය!

293
00:20:50,720 --> 00:20:52,200
තව මාස කිහිපයයි තියෙන්නේ.

294
00:20:53,092 --> 00:20:56,412
තේරුම් ගත්තා ද. දැන් අපි බා සිං සේ වෙත යමු.

295
00:21:14,413 --> 00:21:16,763
මට මේක දාන්න දෙන්න එපා.

296
00:21:26,193 --> 00:21:29,346
නැහැ, ගිලෙන එක නවත්වන්න.

297
00:21:33,347 --> 00:21:34,372
නැත

298
00:21:35,236 --> 00:21:36,714
මට සමාවෙන්න අප්පා.

299
00:21:55,781 --> 00:22:00,223
අවම වශයෙන් මගේ එකතුවට එක් කිරීමට මට එක් නිදර්ශකයක් තිබේ.

300
00:22:09,224 --> 00:22:12,563
ඔබේ ජල නැමීම ඔබට මෙහි එතරම් හොඳ දෙයක් නොකරනු ඇත.

301
00:22:12,564 --> 00:22:19,168
මම උතුරු ජල විලාසය, දකුණු ජල විලාසය, මීදුම සහිත වගුරු රටාව පවා අධ්‍යයනය කර ඇත්තෙමි.

302
00:22:24,838 --> 00:22:28,117
ඒකට කියන්නේ Sokka style කියලා. එය ඉගෙන ගන්න!

303
00:22:33,829 --> 00:22:36,604
ඉන්න! මහාචාර්යතුමනි, අපි යමු!

304
00:22:36,605 --> 00:22:42,016
මම යන්නේ නැහැ. මට බැහැ. මම මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි.

305
00:22:42,017 --> 00:22:45,411
මෙවන් දැනුම එකතුවක් පෘථිවියේ තවත් නැත.

306
00:22:46,610 --> 00:22:49,621
මට මෙහි සදාකාලික කාලයක් ගත කළ හැකිය.

307
00:22:50,053 --> 00:22:50,985
යන්න!

308
00:23:18,881 --> 00:23:21,454
අපිට ඒක ලැබුණා. ඔන්න සූර්යග්‍රහණයක් එනවා.

309
00:23:21,455 --> 00:23:23,640
ගිනි ජාතිය දැන් කරදරයක!

310
00:23:26,396 --> 00:23:27,739
කෝ අප්පා?

311
00:23:35,475 --> 00:23:40,183
-=ඉදිරියට යනවා=-
පරිවර්තනය www.avatarspirit.net වෙතින්
උප: ටියුසිටි

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net